Le Bonheur

*****

Si tu ne trouves pas le bonheur,

C'est peut-être que tu le cherches ailleurs,

Ailleurs que dans tes souliers,

Ailleurs que dans ton foyer.

Ne cherchons pas le bonheur dans nos souvenirs.

Ne le cherchons pas non plus dans l'avenir.

Cherchons-le dans le présent,

C'est là, et là seulement qu'il nous attend.

Notre bonheur, ce n'est pas un objet

Que l'on peut trouver quelque part hors de nous.

Le bonheur, c'est un projet

Qui part de nous et se réalise en nous.

Il n'existe pas de marchands de bonheur.

Il n'existe pas de machine à bonheur.

Il existe des gens qui croient au bonheur;

Ce sont des gens qui font eux-mêmes leur bonheur.

Hạnh Phúc

Nếu anh chưa tìm ra hạnh phúc,

Thì có lẽ vì anh đã tìm ở đâu đó,

Đâu đó ngoài chiếc giày của anh,

Đâu đó ngoài tổ ấm của anh.

Đừng tìm hạnh phúc trong kỷ niệm.

Cũng đừng tìm trong tương lai.

Mà hãy tìm trong hiện tại,

Vì chỉ có nơi đó hạnh phúc mới đang chờ đợi anh.

Hạnh phúc không phải là một đồ vật,

Để chúng ta có thể tìm đâu đó ngoài chính chúng ta.

Hạnh phúc là một dự án

Xuất phát từ chúng ta và được thực hiện trong chúng ta.

Không có những loại hàng hóa mang đến hạnh phúc.

Cũng không có máy móc nào có thể cho ra hạnh phúc;

Chỉ có những con người tin tưởng vào hạnh phúc

Đó là những người biết tạo hạnh phúc cho chính họ.